Ik moet steeds aan Hawaii denken.
Mijn hart is in Hawaii. - Hoezo? Je bent er nog nooit geweest.
Ben jij dan zo graag hier?
Nee, maar waarom denk je aan Hawaii?
Als ik in Hawaii was, zou ik niet aan deze plek denken. Snap je?
Ik ben niet in Hawaii. Ik ben hier.
Ik wil in Hawaii zijn. Maar dat gaat niet.
Dus denk ik eraan, want anders zit ik te somberen over hier.
Maar ik ben hier.
Ik wil dat niet, maar het is zo, want overal zie ik deze shit.
Hoe wil je daaraan ontkomen?
Concentratie.
Het is tijd. Geen Hawaii meer. Concentreer je hier maar op.
Op de hoek links.
Ik wil je fouilleren. - Als je dat maar laat.
Ik wil geen mannenhanden aan mijn lijf.
Oké, fouilleer jij 'm maar.
Doe 't goed. Ik heb veel leuke plekjes.
Pas op. Dat is 't geld. - Geen wapens.
Wat heb je voor me?
Niet slecht. Kun je nog meer leveren?
Misschien.
Dan hoor ik van je.
Misschien.
Je ziet 't. Ik draag heel wat bij me.
Maar jij bent ook rijk voorzien.
Vooruit, man. Schiet op.
Kom, wegwezen.
Wakker worden.
Sta op. Straks word je nog overreden.
De andere kant op.
Laat ook maar. Je voelt er toch niets van.
Een latertje vandaag?
Laat dat. Denk aan de buren.
Mijn excuses. Ik begrijp 't.
Jij moet begrijpen dat ik geen bank ben.
Wanbetalers brengen mij in problemen.
Daarom heb ik iemand als Cutlass Supreme in dienst.
Zo'n man kost me een aardige duit. Dat bevalt me helemaal niet.
Ik maak me zorgen over de aflossing van je speelschuld van 25.942 dollar.
Je bent een week over tijd. Wat kun je doen om me gerust te stellen?
Ik kan jou 't leven zuur maken.
Kijk naar me.
Heb ik een vrouw en drie kinderen? Een leuke baan bij IBM? Ben ik knap?
Ik leen geld uit tegen een hoge rente aan sukkels als jij...
die het pokeren niet kunnen laten.
Vervolgens moet ik achter wanbetalers aan.
Met andere woorden: mijn leven is al knap verzuurd.
Dus hou maar op met je met dreigementen, lul.
Hou je aan je verplichtingen.
Is dat zo onredelijk?
Dat is vierduizend.
Meer heb ik niet.
Ik ben enigszins gerustgesteld.
Ik gun je nog wat tijd.
Weer een lijk, voor de verandering. Waar wil je beginnen?
Moord? - Ja, misschien een afrekening.
Het is vannacht gebeurd. Om een uur of twee, drie.
Een zwarte man, in de dertig.
Voor zover je dat nog kunt zien.
Getuigen? - Welja, honderden.
Beesten zijn 't.
Drie kogels. Kaliber .12.
Divinci, je hebt een afrekening. Bofkont.
Weer een dealer minder. - Alle beetjes helpen.
Bruin?
Blond? Blond, zoals Mel Gibson?
Zin om mee te gaan? - Heb je geboekt?
Sinds vannacht heb ik genoeg voor de aanbetaling.
Straks zit ik onder de palmen met een Mai Tai.
Doe jij die moord van vanmorgen?
Ja, we zijn ermee bezig. - Wie is je assistent?
Kom mee. Allebei. - Waarvoor?
Nu meteen.
Ik maak dit even af. - Nee, kom mee.
Divinci en Rodriguez. Dit is Richard Simms, DEA.
Hij wil wat vragen over die zaak. - Hoezo?
Kennen jullie 't slachtoffer? - Nog niet.
De auto was van... - Anchor Imports. Een zwarte EI Dorado.
U weet alles al?
De man was Lionel Hudd.
Hoe weet ie dat? Wat is dit?
Hudd was een DEA-agent. Hij werkte undercover.
Hij maakte jacht op dealers, maar elke verdachte werd vermoord.
We kregen een tip: een vrouw.
Hudd was een vriend van mij. Ik moet en zal de dader vinden.
Luister, we zullen alles doen om u te helpen.
Als collega's onder elkaar.
Klootzak die je bent. Stomme eikel.
Rustig? Waarom heb je 'm verdomme niet gefouilleerd?
Je heb een agent vermoord.
Wind je niet zo op. Rustig maar.
Handen thuis. Blijf verdomme van me af.
Hou je verdomme rustig. Hoor je mij?
Hou je kop en luister naar me.
Misschien kijken ze naar ons, lul.
Laat me los.
In de auto.
Luister, er is geen reden voor paniek. - Geen reden voor paniek?
Praat niet zo stom.
Dit is onze zaak. Wij vinden de dader wel.
Wij zijn de daders.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze willen gewoon dat er een dader wordt gevonden.
Maakt 't ons iets uit wie ervoor opdraait? Welnee.
Het is een vakje waar een naam moet staan.
Een vakje met een naam...
Het was een agent. Doet dat je niks?
Tuurlijk wel. Moet ik me aangeven? Vergeet 't maar.
Zo is ons vak: iemand kan je neerknallen.
Zeker als je undercover werkt. Het hoort erbij.
Wat? Neergeknald worden door een collega?
Ik heb 'm gefouilleerd. Hij had niks. Dus hoe moest ik dat verdomme weten?
Heb je niet eens een draadje gevoeld? - Niks. Hij was een imbeciel.
We moeten nu aan onszelf denken.
We moeten de touwtjes in handen houden.
Alles moet via ons lopen.
We zorgen voor een mooi, logisch spoor.
Wij zijn de onderwijzers. Als wij zeggen dat twee plus twee vijf is, dan is dat zo.
Hoe bedoel je? Wil je er gewoon iemand bij lappen?
We zorgen voor een overtuigend bewijs.
We komen met zoveel bewijs, dat zelfs onze kandidaat denkt dat ie schuldig is.
Weet je al iemand?
We vinden wel iemand. Kandidaten zat.
Wat heb ik gedaan?
Wat moet dit?
Dacht je soms dat wij hardlopers waren?
Die revolver is niet van mij.
Niet waar.
Je vingerafdrukken staan erop.
Bekijk 't maar.
Waar was je vrijdagnacht? - Afgelopen vrijdag?
Ben je doof? Waar was je vrijdagnacht?
Wat moet ik vrijdag gedaan hebben?
Heb je een goed alibi? Anders hang je.
Ik zat in de nor, de hele nacht. Jullie kunnen me niets maken.
Dus laat me maar snel gaan.
Wat is er?
Verdomme, mijn schouder. De volgende keer ram jij de deur in.
Niet van mij. - Je vingerafdrukken staan erop.
Ik heb dat ding nooit gezien. - Blijf zitten.
Waar was je vrijdagnacht? - Ik wil een advocaat.
Denk je dat een advocaat je nog kan redden? Vergeet 't maar.
Alles wijst naar jou, Cortez.
Afgelopen vrijdag?
Intensive care, klootzakken.
Donderdag en zaterdag ook. Ik ben vanmorgen ontslagen.
Oké, neem me maar mee.
Niet van mij. - Dat kennen we.
Was ie maar van mij. Er gaat niets boven een mooie Smith & Wesson.
Het serienummer is weggevijld.
Zijn er kogels?
Wie heb ik vermoord? - Waar was je vrijdagavond?
Je bedoelt wat mijn alibi is?
Ik brak in bij een juwelierszaak aan 7th Street. Rond 9 uur.
Buiten jullie domein. De spullen heb ik nog.
Ik had jullie graag geholpen.
Maar 1 tot 5 jaar heb ik liever dan 10 tot levenslang.
Wij doen 't, niet de DEA.
Nu al drie dagen.
We kunnen niet toveren. We zijn net bezig. Zo'n moord kost tijd.
De moord op een DEA-agent is geen kattenpis.
Ik wil de DEA niet op mijn nek. Ze tillen heel zwaar aan deze zaak.
Geef me iets om ze tevreden te houden.
Straks komt de FBI er ook nog bij.
We hebben wat aanwijzingen.
Ik kan ze niet blijven afpoeieren.
Dit is krankjorem.
Dat weten jullie. Zo hoor je een onderzoek niet te doen.
Luister. Als 't niet snel lukt, gaan zij zich ermee bemoeien.
Dan zoeken ze een zondebok.
Dus los de zaak snel op of draag anders het dossier over.
Hé, wat heb je daar te zoeken? - Ik doe moordzaken, niet deze shit.
Heb je nog iets nieuws ontdekt? - Ja, soms sta ik van je te kijken.
Ik dacht dat je een harde was, maar nee: je bent orgaandonor.
Dat is aardig van je.
Maar 't beste gebruiken ze niet. - Dat mag jij later hebben.
Ik vind 't heel nobel.
Het verbaast me dat we iets gemeen hebben.
Naast wat we gemeen hebben.
Waar denk je aan?
Aan van alles en nog wat.
Aan ons?
En als 't wel zo was? - Laat maar.
Stel dat 't wel zo was?
Wat dan nog?
Misschien heb ik plannen. - Hou ze maar voor je.
Met plannen denk je dat iets beter wordt.
Ik heb 't best. Ik wil niet wachten op iets wat toch nooit komt.
Liefde is belangrijk voor me. - Voor mij ook.
Trouw is nog belangrijker. Trouw betekent respect.
Ik ben jou trouw.
Net als mijn collega.
We zijn één. Ik vertrouw 'm blindelings.
Wat moet ik daarmee?
Toen je me vroeg of ik aan ons dacht en ik zei van niet...
Ik wil dat je 't weet.
Ik denk er wel aan.
Stomme imbeciel.
Maak dat je wegkomt.
Nee maar, wat hebben we daar?
Zo, waar was jij vorige week vrijdag?
Hoe heet je?
Ik vraag hoe je heet. Vooruit, vertel op.
Hoe kom je aan die revolver, Joe?
Die zat in je zak van je jas.
Heb je die uit zelfbescherming?
Weet ik niet.
Tuurlijk wel, Joe.
Iedereen heeft bescherming nodig, zeker als je op straat leeft.
Doe 'm maar weg, Joe.
Maak je niet druk om mij. Ik doe niets.
Doe 'm in je zak.
Wakker worden.
Joe, wakker worden. Je moet naar iets kijken.
Door het raampje, Joe.
Kijk door het raampje.
Hier is 't gebeurd, Joe. Weet je nog?
Hier heb je hem vermoord.
Goed kijken, Joe.
Hier is 't gebeurd. Hier schoot je door z'n kop.
Ik weet niet...
Dat komt nog wel.
Kom, Joe. Tijd om op te staan.
Genoeg geslapen.
Pak die foto's.
Wakker worden, Joe.
Jezus, wat stinkt ie.
Kijk eens. Dit is die vent in zijn auto.
Vertel me hoe je 'm hebt neergeschoten.
Hierheen met die fles drank.
Doe je best, dan krijg je een borrel.
Weet je nog? Hij reed op je af.
Je was bang dat hij je zou overrijden.
Dus je schoot 'm neer.
Uit zelfbescherming.
Weet je 't weer, Joe?
Waar heb je je revolver, Joe?
Waar heb je die, Joe?
Neem 't er maar van, Joe.
Je wilt er liever niet meer aan denken.
Vertel 't maar.
Wat is er gebeurd?
Hoe is 't gebeurd, Joe?
Je zag hoe hij op je af kwam rijden.
Je was op straat.
Wat deed je toen?
Je rende weg.
Ik wou 't niet. Hij reed op me af. Ik was heel bang.
Daarom schoot je 'm neer.
Ik wou 't niet.
Ik was heel erg bang.
Dus heb ik...
hem neergeschoten.
Een meesterschot, Joe.
Dit is echt 't beste, Joe.
Hé, wat doe jij hier?
Ik wou alleen even praten. - En dat moet ik geloven?
Je moet iets voor me doen.
Nee, niet zo'n deal. Iets anders.
Wat ga je doen? - Dit moet in de koelkast.
Die vent met wie we laatst die deal hebben gedaan, is dood.
Iemand heeft 'm die nacht neergeknald.
Denkt iemand dat...
Stil maar. Niemand komt daar achter.
We hebben de dader al.
Ik schrik me dood.
Maar je moet iets voor me doen.
Het stelt niks voor.
Hij is de tweede van links.
Wat doe ik dan?
Je kijkt naar de man en zegt: dat is 'm.
Dan vraag ik je om dat te bevestigen. - Is dat alles?
Je wijst 'm alleen maar aan. - Oké, maar meer doe ik niet.
Het is een makkie. - Zeur niet zo.
Oké, Miss Webb.
Neem de tijd.
Weet u nog hoe hij er uitziet?
Ik ken hem.
Als u weet wie 't is, wijs hem dan aan.
Nee, ik ken hem.
Staat hij erbij?
Hoor je niet wat ik zeg?
Wees 'm nu maar aan.
Niet praten.
Nummer twee.
Nummer twee, Jimmy.
Wat was dat?
Ik zie 'm vaak in de buurt.
En dus kan hij 't niet zijn? Zo fris is die buurt van jou niet.
Teken nou maar. - Tekenen?
Je moet 't bevestigen. Anders denken ze dat 't nep is.
O ja? Waarom zouden ze dat denken?
Teken nou maar.
Ik hoefde 'm alleen maar aan te wijzen. - Dit hoort erbij. Dan ben je ervan af.
Hoe weet je dat hij de dader is?
Hij heeft bekend.
Het staat zwart op wit.
Hij is 't niet.
Hoe weet je dat? Was je bij hem? Geef jij hem een alibi?
Ze pijpt hem. - Liever hem dan jou.
Hou verdomme je mond.
De zaak is zo simpel als wat.
Hij heeft 'm vermoord en nu moet ie ervoor hangen.
Denk maar niet dat jij alles beter weet.
Teken dat ding nou maar.
Doe? Naam onbekend?
Hij kent z'n achternaam niet.
Hij bekent, maar weet niet hoe hij heet?
Die is ie kwijt.
Wat wil je? Hij is gek.
Vingerafdrukken? - Ja, geen strafblad.
En 't ballistisch onderzoek?
Rare vogels zijn jullie.
Het is gedaan met een .44. Die had ie. Het is heel simpel: hij is de dader.
Dat ging snel. - We zijn hier bekend.
Knap werk van ze.
Zo'n schooier schiet 'm zomaar overhoop?
Hudd was hier te goed voor. Ik had dit niet verwacht.
Het was knap werk.
Maak de zaak waterdicht. Ik wil de DEA hier niet terug.
Hij heeft een DEA-agent vermoord.
Hij heeft bekend.
Iedereen heeft recht op een goede verdediging.
Hij heeft onthoudingsverschijnselen.
Kan ik met hem praten?
Joe, kun je me verstaan?
Joe, ik ben Elliot Goff.
Hallo. Ik ben je advocaat.
Begrijp je wat ik zeg?
Twee uur later, die vrijdagavond.
Clyde Dunner ging het huis van Beeman binnen.
Hij had een .44 revolver in de hand.
Hij was maar één ding van plan: George en Carol vermoorden.
Waarom? Hij gaf hun de schuld van zijn echtscheiding met Carol's zus Paula.
George en Carol keken naar een film.
Ze zaten op de bank.
De verdachte kwam binnen en schoot.
George was op slag dood. Carol stierf later aan haar verwondingen.
De verdachte probeerde toen zijn misdrijf te verhullen.
Hij overgoot de twee met benzine en stak het huis in brand.
Carol leefde nog.
Leden van de jury.
We zullen overtuigend bewijzen...
dat de verdachte, Clyde David Dunner, schuldig is aan dubbele moord.
Het woord is aan de verdediging.
Ik weet 't niet.
Ze kunnen de .44 van Dunner niet vinden.
Ze zijn het wapen kwijt of zo.
Zonder wapen ben ik nergens.
Zonder het moordwapen heb ik geen bewijs.
Zonder de .44 gaat die klootzak vrijuit.
Hoe kunnen ze die kwijtraken?
Eden, geef me Henderson.
Waarom pik je die revolver van Dunner?
Het is niet mijn fout. - Had iets anders genomen.
Het moest op een afrekening lijken.
Vanwege die undercover-agent hadden we een .44 nodig.
Anders hadden we 't niet nodig gehad, dus geef mij de schuld niet.
Maar hoe leg je uit dat je één wapen hebt voor twee verschillende moorden?
Hoezo? Dat is hun zorg. Zij zitten zonder bewijs.
De Dunner-zaak is al rond.
We halen gewoon een ander wapen.
AI mijn spullen zijn in topconditie.
We nemen de .44.
Dag, Joe. Ik ben Elliot. We hebben elkaar...
Je ziet er nu een stuk beter uit. Ga zitten. We moeten praten.
Over wat ik heb gedaan?
Ik wil eerst even een paar dingen met je doornemen.
Je heet Joe. Is dat Joe van Joseph?
En de naam Doe?
Heb je gezegd dat je zo heet?
Ik denk 't niet.
Welke naam heb je dan opgegeven?
Dat weet ik niet meer.
Is Doe je achternaam?
Weet je hoe je heet?
Als ik 't wist, zou ik 't zeggen.
Heb je familie?
Heb je vrienden?
Weet ik niet.
Joe, je weet niet veel van jezelf.
Maar de nacht dat je die man doodschoot, herinner je je wel.
Hoe kan dat?
Omdat ik 't nog weet.
Het spijt me, maar...
Schrijf 'Joe' maar op.
Hebt u tegen de verdachte gezegd dat u agent was?
Reageerde hij daarop?
Wat was zijn reactie?
Hij schoot door de deur.
Hij schoot zes maal, al zijn kogels.
Ik toon u het wapen dat hij gebruikte.
Een Smith & Wesson .44 revolver.
Met dit wapen vermoordde hij George en Carol Beeman.
Ik wil dit als bewijsstuk aanvoeren.
Dank u wel, Mr Divinci.
Het OM wil graag Steven J. Allen opnieuw horen.
Mr Allen, wat bent u van uw vak?
Ik werk op het forensisch lab en doe onderzoek naar moordwapens.
Ik heb gezien dat de kogels van die revolver dezelfde zijn...
Die is niet van mij. - Wilt u stil zijn?
Die is niet van mij.
Die revolver is niet van mij.
Ze willen me erin luizen.
Die is niet van mij.
Die revolver moet terug. - Nee, we hebben 'm voor Joe nodig.
Anders komt Clyde weer op straat. - Mij een zorg. Je moet aan ons denken.
Je zei 't zelf. Hij heeft bekend. Het zit gebeiteld.
Ik zweer 't, Frank. Als Clyde vrij komt, slaat ie weer aan het moorden.
Hoe weet die etterbuil dat dat niet zijn revolver is?
Hij kent zijn eigen moeder niet eens, maar zijn revolver wel? Onzin.
Daar gaat 't nu even niet om.
Dat maakt geen zak uit.
Doe open. - Sorry, dat kan niet.
Hoezo niet? Laat me erin.
Heb je toestemming? - Moet dat?
De chef schold me een uur geleden uit. - Vanwege wat?
Er is bewijs zoek. Weet ik veel. Ik wil hier weg.
En wat nu? - Weet ik veel.
Vraag de chef maar. Ik bepaal de regels niet.
U hebt het woord.
Niet schuldig, hij is ontoerekeningsvatbaar.
Maar ik heb 't gedaan. Ik heb bekend.
Ik ben je advocaat. Ik regel 't wel.
Kunnen we even overleggen?
Komt u maar naar voren.
De verdachte heeft bekend.
Wat heeft een proces voor zin als de man schuld bekent?
Niet mee eens. - Hij zegt 't zelf.
Maar hij is ontoerekeningsvatbaar.
Jullie denken dat ie doet alsof, maar dat denk ik niet.
Hij kan niet oordelen over zijn schuld.
Hebt u een psychiatrisch rapport?
U zult zien dat mijn diagnose gegrond is.
Ik bekijk 't en neem morgen een besluit.
Misschien win ik wel wegens gebrek aan bewijs.
Niemand kan weten dat we met de bewijzen gerommeld hebben.
Als we maar zorgen dat de DEA er niet achterkomt.
We kappen ermee, Frank.
Ja, dat is misschien beter.
Nee, niks misschien. We stoppen. Afgelopen.
Maar 't was leuk.
Honderd mille voor een paar avondjes werk. Niet slecht.
Frank, wat wij deden, kon eigenlijk niet.
Maak 't een beetje.
Denk er 's goed over na.
We hebben een paar etters opgeruimd.
Niemand zal ze missen.
Ze hadden allemaal een strafblad.
Drugs, afpersing, geweld. Ze waren schuldig en liepen vrij rond.
Behalve die agent.
Dat hoort erbij. Het kan ons ook overkomen.
Maar wij zijn agenten. We zaten gewoon fout.
Eén keer, één van de tien keer. Dat is geen slechte score.
Het spijt me, echt. Die vent heeft gewoon pech gehad.
Wat moet ik dan zeggen? Ik wil er niet voor zitten.
Ik wil alleen een vissersboot, drank en wat muziek.
Is dat zoveel gevraagd als je al 20 jaar achter dat schorem aan zit?
Het is niet eerlijk. Dat bedoel ik.
En een tijdje hebben wij de balans rechtgetrokken.
Denk niet dat je slecht bent. Je bent helemaal geen slechte vent.
Je hebt één fout gemaakt. Vergeet 't nou maar.
Je zult wel gelijk hebben.
Maar ik maak me zorgen. - Geeft niet.
Je zorgen maken is normaal. Als jij 't niet deed, zou ik 't doen.
Als je maar blijft lachen.
Het was allemaal vullis.
Vuilnis mag je gewoon opruimen. Lang niet iedereen weet dat.
Wil de verdachte gaan staan?
Wat is uw oordeel? - We achten Clyde David Dunner...
niet schuldig.
U hebt hem sindsdien niet gezien?
We moeten praten. - Moment.
Rustig. Clyde is vrijgesproken.
Joe moet verdomme terechtstaan.
De rechter acht hem niet in staat zijn eigen schuld te beoordelen.
Je maakt een grapje. - Ik doe niets anders.
Ken je die mop van die twee die een DEA-agent neerknallen?
Divinci, met Gardner. Sorry dat ik je zo laat nog bel.
Een vrouw wil je spreken over een moord.
Ik wou je niet storen, maar het is belangrijk.
Volgens haar is 't een zaak van leven of dood.
Hoe heet ze?
Ik kom er meteen aan.
Wat is er? - Ik moet naar 't bureau.
Nu? Jezus, hoe laat is 't? - Ga maar weer slapen.
Frank, dit komt ons huwelijk niet ten goede. Weet je dat?
Hé, Gardner. Is zij 't?
Frank, ze zoeken me.
Je zei dat ik 'm alleen hoefde aan te wijzen.
Kijk maar. Ik moet getuigen. Dat heb je me niet verteld.
Dat kan ik niet, Frank. Ik wil niet naar de rechtbank.
We moeten hier weg. - Ik wil niet naar de rechtbank.
Ik doe 't niet, Frank. - Wind je niet zo op.
Rustig maar.
Kop dicht. Dit was niet de bedoeling.
Rustig nou. Ik moet even nadenken.
Prima, denk jij maar na.
Oké, hier staat het. Je hoeft alleen maar te getuigen.
Maak je niet druk. Je hebt iets gezien.
Wat heb ik dan gezien, Frank?
Ik zal je alles vertellen wat je moet weten. Alles.
Ik vertel je wat je moet zeggen.
Het is gewoon een optreden. Net als dansen.
Je ziet er goed uit. - De gevangenis doet me goed.
Het proces is donderdag. Ik...
Ik heb nagedacht over wat ik heb gedaan.
Ik vind dat ik niet zomaar vrijuit kan gaan.
Ik wil schuld bekennen.
Ik verdien straf voor die moord.
Daar kijk ik van op.
Waarom?
Niemand wil gestraft worden voor zijn daden. Dit is iets heel nieuws.
Toch is onze lijn verdedigbaar. Gezien je situatie was je niet aansprakelijk.
Ik had geen wapen mogen hebben. - Dat wapen heeft je gered.
Het heeft hem het leven gekost. - Ik begrijp...
Mag ik erover nadenken?
Mijn besluit staat vast.
Stel dat ze vlucht.
Dan hebben we geen getuige.
Stel dat niemand haar gelooft.
Meineed, zou kunnen. Maar misschien geloven ze haar wel.
Niemand zal een stripper geloven.
Luister, ze heeft...
Niemand zal haar geloven.
Er zijn twee lijken en nog drie binnen.
Ga jij het onderzoek doen of niet?
Ja, we komen eraan. Gun ons wat tijd.
Misschien slaat ze door. En dan zijn we er gloeiend bij.
Als ze doorslaat, nemen we maatregelen.
Wat voor maatregelen?
Een dode meer of minder, wat maakt 't uit?
Ik wil dat ook niet.
Wil je soms iedereen neerknallen?
Laat me uitspreken.
Kijk dan. Wat is dat daar?
Twee doden buiten, drie binnen.
Dat zijn vijf doden op één dag, in één buurt, in één stad.
De cijfers liegen er niet om. Wij knallen niet iedereen neer.
Alleen als 't echt niet anders kan.
Als 't moet, dan moet 't.
Weet jij een andere kandidaat? Laat maar horen.
Kom op, aan het werk.
Cynthia Webb?
Met Richard Stine van het OM.
Kan ik u vandaag spreken? - Ik heb 't vandaag erg druk.
Het duurt niet lang. Bent u om twee uur thuis?
Ja, twee uur schikt me wel.
Mr McCall zit buiten.
Mr Baylor is er.
Wil je misschien koffie?
Het is allemaal erg geheimzinnig.
Ik keek op van je telefoontje. Wat is er aan de hand?
Welk artikel gaat 't om?
ZWERVER DOODT UNDERCOVER-AGENT
Richard Stine, OM.
Wat onverwacht. Wat doe je hier?
Ik moet haar spreken, Ze is getuige in...
Zijn jij en Rodriguez niet... - Ja, dat klopt. Daarom ben ik hier.
Ik wou alles met 'r doornemen. - Ik ook. Is ze er?
Nee. Ik weet niet waar ze is. - Ik had om twee uur afgesproken.
Ken je haar? - Hoe bedoel je?
Ach, ik vind 't vreemd...
Zij is er niet en jij was wel binnen.
Ze is getuige. Als ze niet reageert en de deur staat open...
Het wil wel eens gebeuren...
Ik wou kijken of ze dood was of niet.
Vertel 't niet verder.
Ik wacht even. Misschien staat ze in de file of zo.
Als ze komt, laat 't me dan weten. Want ik moet haar spreken.
Tot ziens in de rechtbank.
De deur is open.
Wilt u...
Komt u voor mij?
William?
Ik heb tot drie uur gewacht, maar ze bleef weg.
Is ze de afspraak misschien vergeten?
Ik denk dat ze gevlucht is.
Onze getuige is gevlucht.
We raken bewijsmateriaal en getuigen kwijt. Moet ik ze soms zelf opbergen?
Wat is er aan de hand? Ik wil die trut in het getuigenbankje.
Ik spoor 'r wel op. Stil maar.
Manny's borgtochtfinanciering
We moeten praten.
Niet straks. Nu meteen. - Wat moet je?
Een getuige is er vandoor. Ik moet haar terughebben.
Kan de politie dat zelf niet? - Hou je vragen voor je.
Je moet haar voor me opsporen.
Ik ken dat gezicht ergens van. - Ze is danseres.
Waarom is ze gevlucht? - Geen gezeur.
Vertel me dan waarom ze gevlucht is. Anders zoek ik verkeerd.
Ze moet getuigen. Ze is bang dat iemand 'r vermoordt.
Daarom is ze ondergedoken. Ik moet haar vinden. Vertel niemand waar ze is.
Goed. Hoe snel moet 't? - Twee dagen.
Zoek haar nou maar, eikel.
Ik ben de politie altijd graag van dienst.
Is dat Arthur Baylor?
Wat doet hij hier?
De zaak Joe Doe, dossiernummer C9524705.
Heeft de verdediging de rechtbank iets mee te delen?
Ik ben mede-advocaat geworden van William Daine McCall, alias Joe Doe.
Ik werk vaak voor de familie. Mr McCall verdween 7 jaar geleden.
Men dacht dat hij dood was. Dit blijkt niet het geval.
Ik vraag om uitstel zodat we ons kunnen voorbereiden, nu we weten wie hij is.
Hoe lang hebt u nodig? - Eén week.
Heeft het OM bezwaren tegen uitstel?
We hebben geen bezwaar, edelachtbare.
Dan geef ik één week uitstel. We beginnen maandag.
De man die de moord bekend heeft, werd zelf zeven jaar dood gewaand.
De verdachte is William McCall, broer van Nathan MacCall.
Het zijn zoons van de grondlegger van McCall International.
Het computer- en telecombedrijf.
Hun vermogen bedraagt ruim een miljard.
William McCall werd geen ondernemer, maar arts. Hij studeerde aan Harvard.
Hij ging steeds zijn eigen weg en zat jaren in Afrika.
Hij werkte daar onder de armen.
Die heb jij gekozen: een chirurg die transplantaties deed voor de armen.
Hij leefde verdomme op straat. Kon ik weten dat ie dokter was?
Hij is geen dokter. Je hebt er een heilige bij gelapt.
Midden in de roos, hoor. Je had net zo goed de paus kunnen nemen.
Hij verdween 7 jaar geleden.
Twee weken nadat zijn vrouw en twee kinderen bij een ongeluk omkwamen.
Men ging er destijds van uit dat hij weer in Afrika zat.
Wat McCall al die jaren gedaan heeft, zal tijdens het proces duidelijk worden.
We moeten hier even over nadenken.
Wat is 't ergste dat kan gebeuren?
Hou je me voor de gek?
Serieus? Iets dat nog erger is dan dit?
Nog erger dan dat we de doodstraf krijgen, doodgaan en naar de hel gaan?
Iets dat nog erger is?
Werk je een beetje mee?
Het is m'n dag niet, sorry. Wat was de vraag?
De dokter komt vrij.
Er is niemand die ons iets kan maken.
Er is één persoon die ons erbij kan lappen.
Er zit niks anders op.
We maken haar van kant.
Akkoord.
We moeten praten.
Neem je me in de maling?
Absoluut niet. Jij mij soms?
Weet je 't niet?
Wat niet?
Dat jij dat als agent niet weet...
Vooruit, vertel op.
De politie heeft haar. Moet ik jou dat vertellen?
De omgekeerde wereld.
Welke politie?
Weet ik niet. We gingen naar het huis van haar zus, maar ze was al weg.
De politie had haar meegenomen. Ik dacht dat jij 't was.
Jij hebt mensen door, schat.
Ze is onze getuige. Als ze vastzit, wil ik dat weten.
Laat 't me snel weten.
Weet je iets?
Niemand weet iets. Het OM weet van niks. De DEA al evenmin.
Als de politie haar heeft, wisten we 't.
Ze zegt niks. Anders zaten we hier niet.
Het is die etterbuil.
Waag 't niet om ooit nog tegen me te liegen.
Het is zover.
Gaat u allen staan.
Eer de vlag en de beginselen die ze symboliseert.
De zitting van de strafkamer begint.
Rechter is Howard W. Pine.
Neemt u plaats.
De zaak William McCall, dossiernummer 9524705.
Hij pakte deze revolver en schoot op agent Hudd, die op slag dood was.
Dit is het wapen dat hij gebruikt heeft. Een Smith & Wesson .44.
AI die .44's lijken op elkaar.
Ontkende hij bij de arrestatie dat hij Hudd gedood had?
Kunt u zijn toestand toen beschrijven?
Hij was dronken en we roken 'n dranklucht. We deden 'n bloedproef.
Zijn promillage was vier maal zo hoog als 't maximum.
Maar u wist dat dit de man was die u zocht.
Op grond waarvan? - Het signalement.
Van wie kwam dat signalement?
Miss Cynthia...
En nog iets. Dat ben ik kwijt.
Ze heet Cynthia Webb.
Althans, dat is de naam die op haar verklaring staat.
Kent u die naam?
Waar vond u Miss Webb?
In diezelfde straat, zelfde buurt.
En zij wees de verdachte aan bij een confrontatie?
Weet u dat zij na haar dagvaarding verdwenen is?
Mijn collega en ik wilden haar spreken, maar dat is ons toen niet gelukt.
Dank u. Verder geen vragen.
Je hebt 't echt heel goed gedaan.
Je doet jezelf te kort.
Op het recht, in al zijn gedaanten.
We zijn er nog lang niet.
Zonder haar zitten ze klem.
Ze hebben de bekentenis en het wapen. Dokter of niet.
De man is een zuiplap, al zeven jaar lang.
Dus we drinken op de dronkaards.
Ik wou dat ik wist waar ze was.
We moeten afgaan op zijn bekentenis, maar laat hem niet getuigen.
Bureau officier van justitie.
Wanneer?
Maar waar...
Ze hebben Cynthia Webb gevonden. - Wat? Waar?
Weet ik niet. - Wanneer?
Wie was dat dan? - Weet ik niet. Ze hebben opgehangen.
Wat gebeurt er toch allemaal?
Weet ik niet.
Je hoeft niets te zeggen, maar ben je echt een dokter?
Vroeger wel. Een chirurg.
Dat meen je niet. Een chirurg?
Maar dan moet je een slimme vent geweest zijn.
Hoe komt 't dan dat je hier zit?
Ik had een verhouding met een vrouw.
Een verpleegster in het ziekenhuis waar ik werkte.
Het was een...
Iets dat...
Ik weet niet veel meer van mijn vrouw, maar wel dat ze het ontdekte.
We maakten ruzie.
Ze ging met de kinderen het huis uit. Ze was hysterisch.
Ik had iets moeten doen.
Ze achterna gaan of zo.
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk, niet ver van huis vandaan.
Dit heb ik nooit iemand verteld.
Het OM wil Cynthia Webb graag horen.
Zweert u de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid?
Ik ken haar. - Zij heeft je aangewezen.
Nee, ik ken haar. - Waarvan?
Weet ik niet. Van de buurt misschien.
Kunt u ons vertellen hoe u heet?
Herkent u de man die u toen hebt aangewezen?
Is hij in deze rechtszaal?
Is 't de verdachte, Mr McCall?
Kunt u ons vertellen wat u in de nacht van 14 juni hebt gezien?
Ik kwam uit de nachtwinkel.
Weet u zeker dat de man met de revolver de verdachte is?
Ik weet 't zeker.
Dank u. Ik heb verder geen vragen.
Is het 'Miss'?
Miss Webb, had u de verdachte wel eens eerder gezien?
Weet u wat meineed is?
Liegen.
Liegen onder ede in de rechtbank.
Welke straf staat erop? - Celstraf.
Cynthia, had je de verdachte al eerder gezien?
Die vraag is al beantwoord.
Ik geef haar gewoon de kans zich te herinneren of ze Mr McCall...
... wel eens eerder gezien heeft.
Miss Webb, weet u welke straf er op meineed staat?
Gaat u verder.
Wat hebt u in die winkel gekocht?
Wat ik kocht?
U herinnert zich McCall en de schoten. Weet u ook nog wat u gekocht hebt?
Shampoo, denk ik. - Dat was alles?
Waar woont u? - 17th Street 4356, nummer 4.
Is dat dicht bij die winkel? - Min of meer.
Hoever is 't? - Weet ik niet.
Is 't op loopafstand?
Was u lopend of met de auto? - Met de auto.
Maar u zei eerder dat u 'over straat' liep.
Hoever? - Tot aan de hoek.
Dit heeft helemaal geen zin.
Heeft dit enige zin?
Zij is de enige getuige. Ik wil een goed beeld van de situatie.
Doe 't zo snel mogelijk.
Hoever was die winkel van de hoek? Ergens middenin?
Vlak bij de hoek? - In het midden.
Dus u liep terug naar de hoek. Liep u terug naar uw auto?
Waarom stond ie zover weg? - De straat stond vol auto's.
Zag u nog andere mensen op straat?
Veel auto's, geen mensen. Was er verkeer?
Weet ik niet meer.
Dus u was de enige die Joe daar op straat hebt gezien?
Er was verder niemand.
U hoorde een schot, de botsing en u zag Joe met een revolver lopen.
Hebt u toen de politie gebeld?
Ik ging naar huis. - Naar huis? Meteen?
Dus u weet zeker dat het Joe was die u daar zag lopen?
Toen u naar huis ging.
Toen u naar huis ging, hebt u Joe gezien.
Hij wil de getuige in verwarring brengen.
Nee, de getuige brengt ons in verwarring.
Ik heb ooggetuigen.
Ze waren daar die nacht. Ze hebben Miss Webb daar niet gezien en Joe evenmin.
Miss Webb zag Joe buiten haar flat, bij het steegje waar Joe woonde.
Ik noemde de verdachte 'Joe'. U wist wie ik daarmee bedoelde.
De verdachte heet William McCall, niet Joe.
De naam Joe is niet gevallen. Hoe wist u wie ik bedoelde?
Hoe kent u de getuige als 'Joe'?
Hij woonde in het steegje naast mijn flat.
Waarom hebt u ons voorgelogen?
Dat weet ik niet.
Bent u bang voor iemand?
Probeert u iemand te beschermen?
Geef antwoord op de vraag, anders bent u strafbaar.
Ze heeft niks gezegd.
Nog niet. - Slaat ze door?
Reken maar. - Ze gaat eraan.
Nu nog een wapen.
Ze zit vast. Dat is veel lastiger.
Maar de cel is geen garantie voor een lang leven.
Zorg voor een wapen.
Wakker worden, Manny.
Ik heb niets gedaan.
Ik kom 't goedmaken, maar ik wil wat privacy.
Luister, ik moet iemand op borgtocht vrij hebben. De borg is 25 mille.
Ze moet vanavond nog op vrije voeten. Ze mag niet weten wie 't betaalt.
Hoe betaal ik dat? Ze accepteren geen American Express.
Verkoop dit maar.
Het is meer dan 25 mille.
Hou de rest maar. Over twee uur moet ze vrij zijn.
Anders grijp ik je wegens drugsbezit.
Hoe komt 't dat je zo'n lul bent? - Mijn DNA.
Zak, ik heb je DNA.
Heb je een wapen?
Ja, heb ik.
Wat heb je? Gaat 't? Alles goed?
Is dat een geintje?
We gaan straks een getuige vermoorden.
Dat zit me niet lekker. Sorry, Frank.
Hou op met dat gezeur en blijf bij de les.
Hou je hoofd koel.
Wat moet gebeuren, moet gebeuren.
Ik weet het, ja. Wat moet gebeuren, moet gebeuren.
Nu dan maar.
Waarom mag ik dat niet weten? - Ik moest je borgtocht betalen.
Iemand heeft me daarvoor betaald. Zo verdien ik de kost. Kom mee.
Was 't een agent?
Welja, een agent die dat betaalt. Ben je gestoord?
Dit bevalt me niet. - Ga je mee of blijf je hier? Zeg 't maar.
Zeg dan hoe hij er uitziet.
Jij bent een stripper.
Kerels worden verliefd op jullie, maar ze durven niet.
Iemand wil je een dienst bewijzen.
Of je 't gelooft of niet.
Dit is de laatste keer dat we iemand vermoorden.
Ja, de laatste keer.
Elf is genoeg.
Elf doden is genoeg.
Het is me nu wel duidelijk.
Waarom moest je Hudd vermoorden?
Wat is er nou?
Ben je kwaad op me?
Waarom moesten we gaan moorden?
Dit was niet gebeurd als jij geen mensen was gaan vermoorden.
Drugsdealers zijn geen mensen. Nooit en te nimmer.
Wat bezielt jou ineens?
Maak je je ineens zorgen over het geld?
Ik ben 't gewoon zat, spuugzat.
Dat is alles. Maak je geen zorgen.
Ik ga een luchtje scheppen.
Wat zit je dwars?
Geef nou antwoord.
Zeg verdomme iets.
Ik weet 't niet.
Ik heb schulden. Ik heb geen geld om 't af te lossen.
Ik heb een probleem.
Gokschulden.
Waarom laten we 't niet zo?
Waarom gaan we er niet vandoor?
Desnoods het land uit.
Wat doe je? - Doe je overhemd uit.
Waar slaat dit nou op?
Doe je overhemd uit.
Als er niets is, bied ik m'n excuses aan.
Spreek me niet tegen.
Doe je overhemd uit. Nu.
Ik geloof mijn oren niet. Vertrouw je me niet meer?
Na al die ellende vertrouw je mij niet?
Trek je overhemd uit.
En zo niet?
Knal je me dan neer?
Ga je dat doen?
Me doodschieten? Mij ook al?
Schiet dan maar.
Ik vraag 't je nog één keer: trek je overhemd uit.
Ik kan er niet bij dat je dat doet.
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Ik weet niet wat me...
Ik ben op van de zenuwen, net als jij.
Vergeet 't verder maar. Het komt door die toestand.
Ik snap niet dat je dat kon doen.
Kom, we doen 't. Dan is 't gebeurd.
Als ze dood is, gaat 't wel weer. Dan is het probleem voorbij.
Klootzak, je hebt me verraden.
Vuile hufter.
Ja, ik ben een hufter.
Maar jij net zo goed.
Simms weet alles.
Vooruit, schiet me door mijn kop. Ik verdien niet beter.
Als je dat maar weet, man.
Uitstappen.
Uitstappen. Nu meteen.
Daarom moet je altijd blijven lachen.
Ik kom niet echt gelegen, geloof ik.
Ach, iedereen heeft zijn problemen.
Divinci had 'm door, maar dat ie zijn eigen partner doodschiet...
De recorder is stuk. Misschien is 't bandje te redden.
Ik grijp die vent.
Hoe dan ook, ik grijp die klootzak.
Wie zijn jullie?
Miss Webb, u gaat met ons mee.
Wiens idee was 't? - Weet ik niet.
Het was Divinci, hé?
Wie van de twee haalde de trekker over?
Rodriguez is gisteren vermoord.
Divinci ontdekte dat hij 'n recorder had. Dus je begrijpt...
Jullie kletsen maar wat.
Vertel maar wat u weet.
Waar is Divinci? - Weten we niet. Maar we vinden 'm.
Jullie hem vinden? Dat zal wel. Ik weet niets.
Laat haar.
Hooper, breng haar weg.
Bezorg Baylor een kopie van de band. Anoniem.
Je advocaat is er.
Welke advocaat?
Dag, Cynthia. Ga zitten.
Ik heb niets te zeggen.
Dat heb ik gehoord.
Vergeet 't maar. AI die shit.
We doen 't nu.
Als ze dood is, gaat 't wel weer. Dan is het probleem voorbij.
Kom hier, vuile hufter.
Ja, het is waar. Ik heb je verraden, Frank. Ik heb je verlinkt.
Simms weet alles.
Je weet dat mijn cliënt onschuldig is. Daar gaat 't me om: mijn cliënt.
Ik begrijp dat je bang bent.
Je hebt al meineed gepleegd en ik denk dat je hier meer van weet.
Ik heb er niets aan als je de cel indraait.
Maar als ik jou help, kun jij mijn cliënt helpen.
Hoe dan? - Ga zitten.
William, of Joe, heeft 't niet echt gedaan, of wel?
Nee, ik laat die hoer niet lopen. Ze heeft gelogen. Ze beschermt iemand.
Ik grijp ze allemaal.
Maar bedenk wel dat u heel zwak staat.
Doe deze deal omwille van uw dode vriend.
Laat haar gaan. Dat is een kleine prijs.
Alleen dan wil ze meewerken.
En William McCall wordt meteen vrijgelaten.
Als ze een goed verhaal heeft, akkoord. Anders gaat 't niet door.
Cynthia, ga zitten.
Hoe voelt 't om weer vrij te zijn?
Sorry, geen vragen meer.
VIER MAANDEN LATER
Je kon natuurlijk niet anders.
Je doet altijd wat je moet doen.
Wat wil je van me?
Wat ik wil?
Je vraagt me wat ik wil?
Mag ik zomaar drie wensen doen?
Eens denken...
Ik weet niet wat ik moet vragen.
Geld zou mooi zijn.
Liefde zou nog mooier zijn.
Maar een beetje neuken, daar teken ik voor.
Daar krijg je nooit genoeg van.
Maar eerst het geld.
Meer heb ik niet.
Ze krijgen je wel.
Ze vinden me nooit. Weet je waarom niet?
Ik volg mijn hart. Dat kennen ze niet.
En die plannen van jou? Vertel me nou maar eens wat je plannen zijn.
Als je iemand eenmaal verlinkt, is het afgelopen.
Je had je mond moeten houden.
Ik heb veel dingen fout gedaan, maar dat was geen fout van me.
Laat me met rust.
Luister. Het enige verschil tussen een getuige en een leugenaar...
is dat maar een van de twee weet wat ie doet.
Doe de deur op slot. Schiet op.
Ik schrok me dood.
Je moet nog één ding voor me doen.
Sinds wanneer ben ik een vriend van je?
Luister. Ik knijp er een tijdje tussenuit.
Kun je me vanavond een auto bezorgen?
Ja, dat lukt me wel.
Maar je wordt gezocht en discrete chauffeurs zijn niet bepaald goedkoop.
Ik heb het geld.
Regel het maar.
Maak jij het verslag? - Doe jij maar. Hoe kreeg je dat dicht?
Daar is ie.
Leren bekleding, mini-bar, CD-speler. Wat wil je nog meer?
Als 't maar geen val is.
Moet ik ook nog met je mee?
Loop mee tot aan de auto.
Ik laat je maar in leven. - Mooi zo. Geef me mijn geld.
Je hebt me nooit gezien. - Was dat maar waar.
Goede reis, klootzak.
In zuidelijke richting. De snelweg op.
Hou je aan de maximum-snelheid.
Zo gaat dat in het leven.
Je moet altijd blijven lachen.
Anders ben je nergens.
Zeg dat wel.
Ter nagedachtenis aan Tupac Shakur, 1971-1996
www.ondertitels.nl